Sabato 9 novembre
ore 18:00
Sala Manthonè – Nuovo Spazio Fla

Flavia Fimiani
Francesca Cipriani e Selenia Amato

Prospettive.
Racconti ai confini della traduzione

(Autopubblicazione ad opera de La bottega dei traduttori)

con Francesca Caporale

L’opera proposta è una raccolta di nove racconti scritti da nove traduttrici di cui il fil rouge è proprio il tema della traduzione. Tradurre è come vivere in un condominio, in cui traduttori e autori sono vicini che il giorno prima vanno d’amore e d’accordo e quello dopo si detestano. 

È un po’ come camminare su una fune, in un equilibrio precario in cui si cerca di mantenere la giusta distanza dall’altro, ma non troppo. In questi nove racconti il lettore potrà immergersi nelle sfide e le gioie dell’attività traduttiva, leggendo le storie generate dalle mente di chi traduce per mestiere. Una celebrazione del talento e della dedizione di chi trasforma le parole regalandole al mondo.

Flavia Fimiani 
Flavia Fimiani nasce a Pescara l’8 marzo del 1995. Dopo aver frequentato il Liceo Classico, parte alla volta di Francoforte sul Meno. Al termine dell’anno sabbatico, si iscrive alla facoltà di Scienze della Traduzione presso l’Università di Heidelberg, dove conclude gli studi nel 2018. Si trasferisce poi a Germersheim per la Laurea Magistrale, sempre in Scienze della Traduzione, che ottiene nel 2020. Dal 2021 lavora in un’agenzia di traduzione medica dove si occupa del controllo qualità delle traduzioni. Da giugno 2024 lavora anche come lettrice editoriale freelance. 
Aspira a diventare una traduttrice editoriale e a trasformare, prima o poi, la sua passione intrinseca e incontenibile per la scrittura in una professione.

*** Ingresso gratuito fino ad esaurimento posti.

Sala Manthonè
Nuovo Spazio Fla
Piazza Unione
Pescara

*** INDICAZIONI PER PARTECIPARE AGLI EVENTI
- Dove non sia diversamente specificato non occorre prenotare; l'accesso in sala sarà consentito fino al raggiungimento del numero massimo di posti.
- Per partecipare agli eventi in cui esiste un sistema di prenotazione online è consigliabile effettuare la prenotazione e munirsi del tagliando (anche digitale) da esibire all'ingresso. Solo in caso di posti ancora disponibili sarà consentito l'accesso anche senza titolo di prenotazione.
- Si raccomanda di seguire scrupolosamente le indicazioni qui riportate e quanto verrà comunicato dal nostro personale o dai volontari in sede di evento.