Stevka Šmitran, poetessa, traduttrice, saggista, insegna all’Università degli Studi di Teramo. Nata a Bosanska Gradiška (Bosnia–Erzegovina), ha studiato all’Università di Belgrado, ha conseguito il dottorato di ricerca ed è autrice di più di cento pubblicazioni sulla letteratura slava.
Ha curato, in prima traduzione italiana, le opere poetiche di Ivo Andrić (Poesie scelte (2000), Miodrag Pavlović (L’ultimo pranzo (2004) e di altri autori.
Tra le varie pubblicazioni, Il surrealismo serbo (1985), Crnjanski i Mikelanđelo (1988), Racconti popolari jugoslavi (1988), Antologia della poesia dell’ex Jugoslavia (1996) [premio Calliope per la traduzione] (2000), Gli uscocchi (2008), Storia e mito slavo. Saggi 1979-2019 (2020).
Ha pubblicato cinque raccolte di poesia. La sua poesia è presente in diverse antologie e tradotta in portoghese, spagnolo, romeno, bulgaro, greco e cinese. La raccolta in turco, dal titolo Kara gune kaside, è uscita nel 2020. Ha ricevuto diversi premi tra cui “Lettera d’Amore” nel 2020.
É cofondatore e segretario del Premio Internazionale “NordSud” di Letteratura e Scienze presso la Fondazione Pescarabruzzo.
Nel 2007 ha ricevuto il riconoscimento “Great Women of the 21st Century” dall’American Biographical Institute.
Nel 2018 nella città natale ha ricevuto il diploma di Benemerito della cultura e dell’istruzione.

Modera: Massimo Pamio.