Emilio Amideo
PhD, è Professore Associato di Lingua, traduzione, e linguistica inglese presso l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. La sua ricerca è incentrata sugli studi culturali in contesto anglofono con particolare attenzione alla letteratura e alle espressioni linguistiche e culturali nel contesto nero e afro-diasporico queer. La sua ricerca si serve anche degli strumenti critici dell’analisi critica del discorso multimodale, dell’ecolinguistica, e degli studi sull’affect e il suo interesse verso la traduzione si concentra sugli aspetti paratestuali e sulla traduzione in ambito postcoloniale e decoloniale.

Mariaconcetta Costantini
Professoressa Ordinaria di Letteratura Inglese presso l’Università G. d’Annunzio di Chieti-Pescara e Visiting Professor presso la Bishop Grosseteste University (Lincoln, UK, 2021-2026). È autrice di numerose pubblicazioni sulla letteratura vittoriana (in particolare Wilkie Collins ed Ellen Wood), sul gotico e sulla narrativa contemporanea, specialmente neo-vittoriana e postcoloniale. Insieme a Helena Ifill, dirige la rivista Victorian Popular Fictions, ed è direttrice (con Silvia Antosa) della collana di Mimesis AngloSophia. Studi di Letteratura e Cultura Inglese. In ambito traduttivo coordina, assieme a Salvatore Asaro, un progetto di rivalutazione in Italia dell’opera di Ellen Wood, di cui ha tradotto e curato per l’editore Croce due romanzi finora inediti in italiano.

Nicola Paladin
Insegna letteratura angloamericana presso l’Università “G. D’Annunzio” di Chieti-Pescara. I suoi interessi di ricerca includono la Early American Literature, i classici americani e i Comics Studies. Nelb 2022 ha pubblicato il volume L’altra rivoluzione. Rappresentazioni e rifrazioni della Guerra d’indipendenza nella letteratura americana della Early Republic e l’edizione critica di A Narrative of Col. Ethan Allen’s Captivity. Attualmente si occupa della traduzione della letteratura americana in Italia dal 1945 al 1968 attraverso le antologie letterarie e, in tale ambito, insieme a Anna Antonello ha curato il volume Il decennio delle antologie (1941-1951): repertori letterari e logiche editoriali (2023).

Annarita Taronna
Professoressa Associata in Lingua e Traduzione Inglese presso l’università degli Studi di Bari Aldo Moro. Il suo lavoro si inserisce nel dibattito contemporaneo sulla lingua, i linguaggi, le culture anglofone e la traduzione, privilegiando in particolare: il ruolo dell’inglese come lingua di contatto e strumento di comunicazione tra parlanti di diversa nazionalità, e le varietà dell’inglese contemporaneo (American English, Black English, Post-colonial English-es, ecc.); le narrazioni di giornalisti, traduttori, interpreti raccontate attraverso scritture creative e di frontiera (weblog, fotoreportage, docu-giornalismo, graphic journalism, ecc.); la mediazione linguistica come pratica di traduzione interculturale generata dai confini, nei contesti migratori d’emergenza, a contatto con la liminalità/marginalità, la razza, il genere, il multilinguismo, l’ospitalità.