La traduzione è plurale. Come, quando e perché ritradurre?

Ogni testo è unico, ma le sue traduzioni possono essere molte. La traduzione è una pratica, vive nel tempo e appartiene alla storia: a differenza dei testi originali, le traduzioni invecchiano e ogni generazione ritraduce i libri del passato, non solo perché è necessario adeguare la lingua al mondo in cui il libro tradotto deve vivere, ma anche perché cambiano i criteri del tradurre e i modi di leggere un testo. Si ritraduce anche per motivi dettati dalle esigenze e dai meccanismi dell’industria editoriale, perché il libro è sempre un prodotto destinato a un mercato. Il mio intervento svilupperà questi temi a partire dall’esperienza personale, con particolare riferimento ad alcune mie recenti traduzioni (Margaret Mitchell, Via col vento; Charles Dickens, Grandi speranze; Emily Brontë, Cime tempestose).